Benvenuto! Tauche in eine neue Welt ein – Lerne Italienisch mit einer italienischen Übersetzerin und Dolmetscherin, die Sprachen lebt - online, für alle Niveaus

Mehr über Marina erfahren

• Wie kommt es, dass Du diese Sprache fließend sprichst? Hängt dies mit Deiner Herkunft zusammen oder hat einst ein/e Lehrer/in die Leidenschaft dafür in Dir geweckt?

  Italienisch ist meine Muttersprache. Ich bin in Italien geboren und dort habe ich meine Leidenschaft für Fremdsprachen entwickelt. Ich habe Übersetzung und Dolmetschen in Spanien und Deutschland studiert und es hat mir immer imponiert, dass so viele meiner ausländischen Kollegen sich für die "sehr schwierige" italienische Sprache interessierten. Ich lernte, die Zweifel von Ausländern aus ihrer Sicht zu klären, und in diesen Jahren wurde mir klar, dass das Unterrichten der italienischen Sprache meine Leidenschaft ist.

• Nenne uns eine Persönlichkeit, egal ob lebend, historisch oder fiktiv, die für Dich diese Kultur am besten repräsentiert!

  Eine italienische Persönlichkeit, die meiner Meinung nach Respekt und Bewunderung verdient, ist Dante Alighieri. Obwohl zu seiner Zeit Latein die vorherrschende Sprache unter den Schriftstellern war und als die perfekte Sprache galt, glaubte er so sehr an das Italienische, dass er sein größte literarische Werk (die Göttliche Komödie) in dieser Sprache schrieb. Aus diesem Grund gilt er als "Vater der italienischen Sprache".

• Gibt es in der Sprache, die Du unterrichtest, ein Wort, einen Ausdruck, eine Tradition oder eine typische Verhaltensweise, die Dich ganz besonders beeindruckt oder amüsiert?

  Italien hat viele Traditionen. Eine, die mich immer wieder amüsiert und Ausländer in der Regel beeindruckt, ist die Dauer der Mahlzeiten bei wichtigen Anlässen. Ein italienisches Hochzeitsessen kann um 13 Uhr beginnen und um 18 Uhr enden, weil es aus so vielen Gängen besteht. Aber es ist schon bekannt, dass das Essen in Italien nicht nur eine physiologische Notwendigkeit ist, sondern etwas Besonderes. Die Qualität des Essens wird sehr ernst genommen; außerdem ist das gemeinsame Essen eine Gelegenheit, sich zu unterhalten und Kontakte zu knüpfen, ganz gleich, wie viele Stunden es dauert!

• Warum ist es Deiner Meinung nach so wichtig, diese Sprache zu beherrschen?

  Italienisch zu lernen kann aus verschiedenen Gründen wichtig sein. Manche lieben die italienische Kultur und das Reisen, sind von der Sprache fasziniert und möchten sich im Urlaub verständigen können. Aber Italienisch wird nicht nur in Italien gesprochen. Außerdem lernen viele, vor allem jüngere Menschen in internationalen akademischen Kontexten, mindestens eine italienische Person kennen. Schließlich ist es wichtig, die italienische Sprache zu beherrschen, da sie eine der Amtssprachen der Europäischen Union ist, und dies kann für eine mögliche berufliche Perspektive von Bedeutung sein.

• Worin liegt die besondere Schwierigkeit, wenn es darum geht, diese Sprache zu lernen bzw. warum lohnt es sich ganz besonders?

  Meiner Erfahrung nach besteht die größte Schwierigkeit für Ausländer in der Verwendung der Zeitformen. Im Deutschen gibt es nur wenige, während es im Italienischen zwei oder drei Zeitformen gibt, um eine Handlung auszudrücken, die im Deutschen die gleiche Übersetzung hätte. Das liegt daran, dass die Zeitwahrnehmung im Deutschen und im Italienischen unterschiedlich ist. Ohne die Hilfe eines Lehrers kann es schwer zu verstehen sein. Aber mit ein wenig Hilfe, einem guten Verständnis der Regeln und der nötigen Übung lässt sich jede sprachliche Schwierigkeit überwinden.

• Gibt es im Zusammenhang mit dieser Sprache eine Anekdote aus Deinem Berufsleben oder Deiner Schulzeit, von der Du uns erzählen möchtest?

  Die Schüler sind oft verwirrt, weil es im Italienischen Doppelbuchstaben gibt, die die Bedeutung eines Wortes völlig verändern können. Deshalb lachen meine Schüler und ich manchmal, weil sehr lustige Sätze dabei herauskommen, wie z. B. "Ich habe nur ein Haar" (capello) statt "Ich habe nur einen Hut" (cappello)!

• Hilf uns, Dich ein wenig besser kennenzulernen, und erzähle uns ein wenig mehr über Deine bisherigen Reisen und/oder Auslandsaufenthalte!

  Das Reisen war schon immer eine meiner größten Leidenschaften. Ich habe viele Städte in meinem Heimatland Italien besucht, wo es so viel zu sehen und zu lernen gibt. Außerdem habe ich im Rahmen von Freizeitreisen mehrere Länder im Ausland besucht. Aber ich möchte mich auf zwei Erlebnisse besonders konzentrieren. Ich habe drei Jahre in Spanien gewohnt, weil ich an der Universität Granada Übersetzen und Dolmetschen studiert habe, und ich habe ein Erasmus-Jahr in Deutschland absolviert. Dies waren die wichtigsten Erfahrungen meines Lebens, die mir nicht nur die Möglichkeit gaben, meine beruflichen Fähigkeiten und Kompetenzen zu entwickeln, sondern mich auch wachsen und neue Kommunikations- und Lebensweisen kennenlernen ließen.

• Kurz und knapp: Was macht aus Dir einen Superprof?

  Seit Jahren gebe ich Italienischunterricht für Ausländer. Durch diese Arbeit habe ich eine Veranlagung und vor allem eine große Leidenschaft für das Unterrichten entdeckt, die ich weiter pflegen möchte. Dank all dieser Unterrichtserfahrungen habe ich gelernt, die konstruktiven Kommentare zu schätzen, um mich beruflich und menschlich zu verbessern. Außerdem habe ich als Lehrerin die Fähigkeit entwickelt, die Bedürfnisse meiner Schüler zu erkennen und ihnen den Unterricht je nach Themenwahl, Material und Methode anzupassen. Mein Ziel ist es, meinen Schülern alles zu vermitteln, was ich weiß, und sie wachsen zu sehen. Meine größte Genugtuung ist es, die Fortschritte zu sehen, die sie zufrieden dank meines und ihres Engagements erreichen.