Masterstudentin (Übersetzungswissenschaft an der Universität Heidelberg) bietet Unterrichten für die DEUTSCHE SPRACHE an

Ilarias Werdegang

SCHUL- UND BERUFSBILDUNG:
01/10/2019 - bis heute
Master of Arts in Übersetzungswissenschaft, Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD), Universität Heidelberg (Deutschland).

11/02/2019 - 03/06/2019
Austauschstudentin an der MGU (Lomonossow-Universität Moskau).

29/08/2018 - 09/02/2019
Erasmusstudentin an der Julius-Maximilians-Universität (Würzburg, Deutschland).

01/09/2017 - 30/09/2017
Intensivkurs der russischen Sprache am Pushkin Institut (Moskau).

01/10/2016 - 03/10/2019
Bachelor an der Universität von Bologna, Fakultät von Fremdsprachen, Literatur, Übersetzung und Dolmetschen (Forlì, Italien).
Sprachen: Deutsch, Russisch und Englisch

07.04.2016 - 28.07.2016
Intensivdeutschkurs der deutschen Sprache am Goethe-Institut (Schwäbisch Hall, Deutschland)

01/02/2016 - 26/02/2016
Intensivdeutschkurs der deutschen Sprache am Goethe-Institut (München, Deutschland)

30/03/2014 - 05/04 / 2014
Deutschsprachkurs in Würzburg (Deutsch in Franken).

27/06/2013 - 10/07/2013
Englischsprachkurs an der Universität von Kent (Chatham).

15/04/2013 - 19/04/2013
Französischsprachkurs an der Ecole Supérieure de Français Langue Etrangére "Pierre Overall" (Cannes).

Schuljahr 2010/2011 - 2014/2015
Gymnasium "Raffaello" für Fremdsprachen (Urbino, Italien)
Sprachen: Englisch, Französisch und Deutsch


BERUFSERFAHRUNG:
Übersetzung von Untertiteln in Kurzfilmen für den Verein "Sedicicorto" in Forlì, Italien.

Privatunterricht für die deutsche und italienische Sprache.


MUTTERSPRACHE:
Italienisch


DIGITALE FÄHIGKEITEN:
- Gute Kenntnisse des Office-Pakets und der Software Apple.
- Gute Kenntnisse des Korpusanalyseprogramms AntConc und der Software Sketch Engine
- Gute Kenntnisse der CAT-Tools Across, Memsource, Trados und OmegaT.
- Gute Kenntnisse von Subtitle-Edit und EZTiteln V (für Untertitel)
- Gute Kenntnisse von CATMA (für Annotationen von Texten)


FÜHRERSCHEIN:
B


ZERTIFIKATIONEN:
DSH3 Zeugnis
Goethe-Zertifikat B2
First certificate in English (Cambridge)