Der Übersetzungs- und Dolmetscherstudent gibt Italienischkurse und bietet Hilfe in Deutsch und Englisch an

Sofias Werdegang

PERSÖNLICHE INFORMATIONEN Sofia Gambarota (+41) (versteckte Information) WhatsApp: (+39) (versteckte Information) (versteckte Information) ANGEWENDETE STUDIEN FÜR Bachelor-Abschluss in mehrsprachiger Kommunikation ARBEITSERFAHRUNG 06/10/2018 - 14/07/2019 Au Pair Familie Weyrauch-Klein, Elsenfeld - Aschaffenburg (Deutschland) Verbesserung der Deutschkenntnisse in gesprochener und geschriebener Sprache. Umgang mit Kindern im Alter von 3-7 Jahren Kinder mit verschiedenen Aktivitäten unterhalten; Entwicklung von Empathie und angemessenem Umgang mit Kindern. Entwicklung eines anpassungsfähigen Ansatzes für verschiedene Situationen. 08 / 2017–08 / 2017 Verwaltungsassistent TASIS, Montagnola (Schweiz) Büroarbeit: Vorbereitung des neuen Studienjahres. 07 / 2017–07 / 2017 Infopunkt, Lavena Ponte Tresa (Italien) Projekt „Tourist Angels“, das Touristen Informationen über die Stadt auf Englisch und Deutsch gibt. Übersetzung in englische und deutsche Reiserouten und Flyer lokaler kultureller Aktivitäten. 03 / 2016–03 / 2016 Scuola elementare Alessandro Manzoni, Lavena Ponte Tresa (Italien) Schulpraktikum: Übersetzung der Anmeldeformulare ins Englische, Deutsche und Französische. Schreiben eines kurzen Artikels, um die Schule auf Englisch, Deutsch und Französisch zu präsentieren. Hilfe beim Projekt „Donacibo“. Hilfe für die Kinder bei den Hausaufgaben nach der Schule AUSBILDUNG UND AUSBILDUNG 16/09/2019 - Present Université de Genève, Genf (Schweiz) Hauptfächer: Linguistik Analyse der Sprache A - IT Studium der Sprache B - DE Studium der Sprache B - DE Übersetzungsmethodik DE / IT Übersetzungsmethodik DE / IT Informations- und Kommunikationstechnologien Fakultativkurse: Englische Komposition Übersetzung IT / DE 10 / 2018–07 / 2019 Goethe-Zertifikat B1 VHS, Aschaffenburg (Deutschland) Deutschkurs B2 - Teil 2 und C1 - Teil 1 Übung der gesprochenen und geschriebenen Sprache, unterrichtet von einem Muttersprachenlehrer. Vorbereitung auf das Goethe-Zertifikat B2 und C1 Zweimal pro Woche für 3 Stunden 09 / 2012–06 / 2018 Maturità italiana und EsaBac (französisches Abitur) Liceo Scientifico Vittorio Sereni, indirizzo linguistico, Luino (Italien) Allgemeine Fächer: Italienisch (Grammatik und Literatur) Mathematik, Naturwissenschaften, Physik Kunstgeschichte PE Religion Schwerpunktfächer (in der Sprache des Fachs unterrichtet): Englisch: Grammatik und Literatur. Gespräch mit einem Muttersprachenlehrer. Deutsch: Grammatik und Literatur. Gespräch mit einem Muttersprachenlehrer. Französisch: Grammatik und Literatur. Gespräch mit einem Muttersprachenlehrer. Französische Geschichte PERSÖNLICHE FÄHIGKEITEN Muttersprache: Italienisch Fremdsprache (n) VERSTEHEN, SPRECHEN und SCHREIBEN: Englisch C1 - C1 - C1 Deutsch C1 - C1 - B2 Französisch C1 - B2 - C1 (Niveaus: A1 und A2: Grundbenutzer - B1 und B2 : Unabhängiger Benutzer - C1 und C2: Kompetenter Benutzer Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen)