Kapitel
Österreichisch ist keine eigene Sprache, sondern eine Sprachvarietät des Deutschen. Trotz dem gibt es viele einzigartige Besonderheiten im Österreichischen. Wer Deutsch spricht, der wird bestimmt in seiner gesamten Lebenszeit über österreichische Sprichwörter, Redewendungen und Ausdrücke gestolpert sein.
Das Beste vom Besten, die Schmankerl (gutes Essen) vom Schmankerl haben wir dir hier zusammengefasst.
Die 10 besten österreichischen Wörter und Ausdrücke
sich ausgehen
Mit dem Ausdruck "sich ausgehen" meint der Österreicher, die Österreicherin nichts anderes, als dass etwas möglich ist, dass etwas schaffbar ist oder etwas ausreichend ist.
Bangt man um ein Prüfungsergebnis, hat der eigene Zug Verspätung oder eine Deadline in der Arbeit rückt immer näher? Mit dem Spruch "Das geht sich schon aus!" drücken die Österreicher:innen mit ihrer Leichtigkeit und sorgenfreien Art die optimistische Stimmung in Hinblick auf das bevorstehende Ereignis aus.
das Dekagramm
Die Vorsilbe Deka nimmt in der Alpenrepublik eine größere Rolle ein als in Deutschland, denn wer beim Metzger 100 Gramm Schinkenwurst bestellt, der schief angeschaut. Viel üblicher ist es 10 Deka(gramm) zu bestellen. Die Einheit Gramm wird dabei weggelassen.
die Jause
Die Jause ist grundsätzlich ein bekannter Begriff im deutschen Sprachgebrauch, jedoch wird Jause in Österreich vielseitiger angewendet. Das Pausenbrot von Schüler:innen wird beispielsweise ebenfalls als Jause bezeichnet, ein Imbiss geht auch als Jause durch, geschweige denn das Abendbrot, dass sowieso als Jause betitelt wird.
Als Jause werden gerne kleine Weckerl, wie Salzstangen, Mohnflesserl oder Kornspitze belegt mit Wurst und Käse oder Aufstrichen gegessen.
die Hacke
Die Hacke, die Hackn oder das Hackeln, damit ist eine mühselige meist körperlich fordernde Arbeit gemeint. Die Hacke als Hacklerregelung hat es auch in den österreichischen Duden geschafft.
- "Ich habe keine Lust am Montag wieder in die Hacke zu gehen."
Hacke klingt ähnlich wie das deutsche Wort Harke, jedoch haben diese nichts miteinander zu tun. Falsche Freunde führen oftmals zu Verwirrungen zwischen zwei Sprachen, jedoch auch in der Österreich-Deutsch Übersetzung kommt es immer wieder zu Differenzen.
das Gspusi
Die Liebe liegt in der Luft, denn wenn jemand ein Gspusi hat, dann meint die Person damit, dass sie sich mit einer neuen Person trifft. Die Bedeutung umschließt dabei nicht nur die Liebschaft selbst, sondern auch die Person, mit der die Romanze stattfindet.
Die Herkunft des Wortes rührt aus den südlichen Nachbarsland Italien, wo die Wörter "sposa/o" für die Braut beziehungsweise den Bräutigam stehen. Die italienischen Wörter stammt im Original von den lateinischen Begriffen"sponsus/sponsa" ab, welches mit Verlobte:r übersetzt werden kann.
die Panier
Ein echter Österreicher beziehungsweise eine echte Österreicherin liebt sein Schnitzel, am besten mit einer doppelten Panier. Die Deutschen kennen die Panier besser unter dem Begriff Panade.
Mit der Panier gibt es jedoch noch mehrere Kombinationen, so heißt "jemanden panieren", dass man jemanden ordentlich in die Pfanne gehaut hat, also haushoch über jemanden bei etwas gewonnen hat.
das Sackerl
Wer in den österreichischen Hofer (Edeka in Deutschland) einkaufen geht, der darf sein Sackerl nicht zu Hause vergessen. Nah, weißt du was gemeint ist? Ja genau, die Einkaufstüte!
Neben dem Einkaufssackerl kennen besonders die Wiener Hundebesitzer:innen den Ausdruck Sackerl nur zu gut. Denn das berühmte "Sackerl für's Gackerl" sorgt dafür, dass unangenehme Hinterlassenschaften des Hundes nicht auf der Wiese liegen bleiben.
Die österreichischen Dialekte haben wir dir ebenfalls in einem Artikel näher erläutert, wenn du daran Interesse hast, laden wir dich hiermit herzlich zum Lesen ein!
Heuer
"Heuer trägt der Kirschenbaum viel weniger Kirschen." Aus dem Satz lässt sich schon erahnen, dass mit heuer dieses Jahr gemeint ist.
Die Herkunft des Wortes Heurigen, mit dem die Weinhäuser und Buschenschränke der Winzer:innen gemeint ist, leitet sich aus dem Begriff heuer ab. Der Heurige bezeichnet den Jungwein des Jahres.
das Bussi
So oft und so viel in Österreichs Straßen auch geschimpft wird, so lieb und freundlich sind die Österreicher:innen auch. So darf das "Bussi" auf jeden Fall nicht fehlen! Wer ein Bussi kriegt, dem wird ein Küsschen, meist auf die Backe geschenkt.
zach
Während in der westlichen Region Österreichs der Begriff "zach" für etwas anstrengendes, langweiliges oder uncooles steht, wird zach in Teilen Tirols und in Vorarlberg als ein Synonym für cool bzw. geil gebraucht.
Die Top 8 Sprichwörter aus Österreich
Sprichwörter sind weitläufig bekannte, feststehende Sätze, die einen belehrenden Inhalt haben. Es handelt sich dabei immer um einen ganzen Satz, der üblicherweise nicht in seiner ursprünglichen Form abgewandelt wird. Mit einem Sprichwort wird eine allgemein gültige Weisheit übermittelt.
Was unterscheidet österreichische Sprüche von deutschen? Was unterscheidet allgemein die deutsche von der österreichischen Sprache? Das klären wir in diesem Artikel.
Da Gscheidare gibt noch, da Esel foit in Boch.
Übersetzt bedeutet das: Der Gescheitere gibt nach, der Esel fällt in den Bach. Personen aus Deutschland benutzen in diesem Zusammenhang eher das Sprichwort: Der Klügere gibt nach.
Dee Technik is a Hund.
Deusche würden sagen: Der Teufel steckt im Detail.
Du beidlst aum Watschnbam!
Österreicher:innen kennen diesen Spruch bestimmt. Besonders freche Kinder dürfen dieses Spruch schon öfters in ihrem Leben gehört haben. Übersetzt bedeutet er: "Du fängst dir gleich eine Ohrfeige ein" und mein im übertragenen Sinn, dass die Geduld einer Person sehr ausgereizt wird.
Scheiß da nix, sunst reißt a nix!
Mit diesen Worten will dich der Österreicher bzw. die Österreicherin aufbauen und dir mitteilen, dass du dir mehr zutrauen sollst.
Nur net hudln!
Sei nicht hektisch, lass dir Zeit.
Schaun ma mal.
Dieser Spruch ist der heilige Gral unter den Sprüchen. Schaun ma mal kann so gut wie in jeder Situation angewendet werden, denn er ist die ideale Antwort auf jede Frage und in jeder Situation. Übersetzt bedeutet er nichts anderes wie "mal sehen" und ist damit eigentlich ziemlich nichtssagend.
Wos liegt, des pickt.
Was einmal hingelegt wurde oder da ist, dass ist nicht mehr änderbar. Angenommen du spielst mit einem Österreicher ein Kartenspiel, du legst eine Karte auf den Tisch und willst sie im letzten Moment noch einmal zurücknehmen, dann könnte man dir jedoch vorwerfen, dass "Wos liegt, des pickt." gilt und du deine Karte folglich ausspielen musst.
Ghupft wia ghatscht
Das deutsche Äquivalent wäre: Gehüpft wie gesprungen und meint, dass es im Endeffekt egal ist.
Top 10 der österreichischen Redewendungen
Unter einer Redewendung werden bekannte, feste Verbindungen von mehreren Wörtern in einer meist bildlichen, metaphorischen Darstellung verstanden. Redewendungen können in ihrer ursprünglichen Form angepasst werden, wie beispielsweise das Einfügen von Adjektiven.
Auffallend ist bei den kommenden Redewendungen vor allem, dass es sich oftmals um Beleidigungen oder Schimpfwörter handelt. In diesem Zusammenhang können wir dir den österreichischen "Wappler" empfehlen, das kleine Buch für unterwegs mit dem du Österreichisch lernen kannst.
a Goschn auhengan
Wem eine Goschn angehängt wird, der wird ordentlich von jemanden zurechtgewiesen. Auch diese Redewendung wird eher im abwertenden Kontext benutzt.
aum Oasch der Wöd / in Hintertupfing / in Tripstrü
Diese drei Begriffe werten einen Ort in negativer Art und Weise ab. Es wird damit impliziert, dass es sich um einen uninteressanten Ort handelt, der sich irgendwo ungünstig zu befahren befindet und wo niemand hinmöchte.
aum Saund sein / aum Zahnfleisch daherkräun
Wer im Sand ist oder am Zahnfleisch daherkommt, der ist in einer sehr schlechten Verfassung und bereits von dem Tag sehr erledigt und müde. Diese Person solltest du daher am besten in Ruhe lassen.
daun spühts Granada
Wer seinem Gegenüber drohen möchte, der kann diese Redewendung verwenden.
a foischa Fuffzger / a foische Krot
Wörtlich übersetzt bedeutet diese Redewendung "ein falscher Fünfziger". Gebraucht wird dieser abwertende Ausdruck vor allem für einen verlogenen falschen Menschen, der sich unrecht verhält. Ebenso ist "a foische Krot" (eine falsche Kröte) eine alternative Ausdrucksweise.
des is fürn Hugo / des is für die Kotz
Diese Worte sagen vor allem Menschen, die ihren Unmut gegenüber einer Situation ausdrücken möchten. Wenn etwas für den Hugo oder für die Katze ist, dann ist es unnötig, schlecht oder unbrauchbar.
des is ma Blunzn
Wem etwas Blunzen (Blutwurst) ist, dem ist es egal. Das Wort Blunzn allein wird auch als Schimpfwort gegenüber Frauen verwendet, nicht ausschließlich als abwertender Begriff, auch manchmal als Redewendung für "Du bist ein Trottel! Du bist ein Doofi!".
do is da Hund beziehungsweise Wurm drin / des hunzt mi
Wenn in etwas der Hund oder der Wurm ist, dann liegt ein großes Problem in einer Situation vor. Besonders wenn eine Problematik öfters auftritt und sich ein Problem einfach nicht lösen lässt, sagt man, dass dort der Hund bzw. der Wurm drin ist.
Eine andere Ausdrucksweise ist die Redensart "des hunzt mi". Auch dieser Ausdruck widerspiegelt eine mühselige Situation, die einem schwer fällt, jedoch ist das Problem bei dieser Sprachanwendung auf einen selbst bezogen.
loss mi auglahnt
Wer angelehnt gelassen werden möchte, der möchte einfach seine Ruhe haben und nicht gestört werden.
ned auf da Nudlsuppn dahergeschwommen sein
Diese Redensart ist besonders witzig, wie wir finden. Denn wer nicht auf der Nudelsuppe daher geschwommen ist, der ist ganz einfach nicht naiv und glaubt nicht jedem alles, was er sagt.
Hast du Interesse daran allgemein mehr zur österreichischen Sprache, ihrer Herkunft und Entwicklung zu lernen? In unserem Übersichtsartikel findest du alles, was du wissen solltest.
Die Plattform, die Lehrkräfte und SchülerInnen miteinander verbindet
Du findest diesen Artikel toll? Vergib eine Note!
Loading...
