Scheiß da nix, sunst reißt a nix!

Die besten verfügbaren Lehrkräfte für Deutsch als Fremdsprache

Und los geht's

Ist Österreichisch eine Sprache?

Vorweg: Nein, Österreichisch ist keine eigene Sprache, sondern eine Sprachvarietät des Deutschen. Genauer gesagt handelt es sich um mehrere regionale Ausprägungen der deutschen Sprache, die in Österreich gesprochen werden. Vom Alemannischen im Westen über das Mittelbairische bis hin zum Ostmittelbairischen rund um Wien: Österreich ist sprachlich vielfältig und lebt von seinen Dialekten und regionalen Besonderheiten.

Trotz dieser Unterschiede gibt es viele Ausdrücke, Redewendungen und Begriffe, die typisch österreichisch sind und oft auch für Muttersprachler:innen aus Deutschland ungewohnt oder witzig klingen. In diesem Artikel stellen wir dir eine Auswahl an Wörtern, Sprüchen und Redensarten vor, die in ganz Österreich verwendet werden – mal mehr im Westen, mal eher im Osten – aber alle mit ganz viel Schmäh.

📺 Und weil lesen immer nur halb so schön ist, wie den Dialekt tatsächlich hören, hier direkt ein Mini-Crashkurs:

@austrianmaterialgirl
♬ Funny - Gold-Tiger

Die 10 besten österreichischen Wörter und Ausdrücke

Hier schonmal eine kurze Übersicht:

Österreichisch	Hochdeutsch	Bedeutung
sich ausgehen	klappen / passen	etwas ist möglich oder ausreichend
Dekagramm	10 Gramm	Maßeinheit beim Einkaufen
Jause	Zwischenmahlzeit	Pausenbrot oder kleiner Imbiss
Hacke / Hackn	Arbeit	körperlich anstrengende Arbeit
Gspusi	Liebschaft	romantische Beziehung oder Flirt
Panier	Panade	Kruste vom Schnitzel; metaphorisch: besiegen
Sackerl	Tüte	Einkaufstasche
Heuer	dieses Jahr	Zeitangabe für das laufende Jahr
Bussi	Küsschen	liebevoller Gruß auf die Wange
zach	anstrengend / cool	je nach Region: negativ oder positiv gemeint

Im Anschluss gehen wir auf die einzelnen Worte noch genauer ein.

1. sich ausgehen

Mit dem Ausdruck "sich ausgehen" meint der Österreicher, die Österreicherin nichts anderes, als dass etwas möglich ist, dass etwas schaffbar ist oder etwas ausreichend ist. Bangt man um ein Prüfungsergebnis, hat der eigene Zug Verspätung oder eine Deadline in der Arbeit rückt immer näher? Mit dem Spruch "Das geht sich schon aus!" drücken die Österreicher:innen mit ihrer Leichtigkeit und sorgenfreien Art die optimistische Stimmung in Hinblick auf das bevorstehende Ereignis aus.

👉 Beispiel: "Wenn wir uns beeilen, geht sich der Bus noch aus."

2. das Dekagramm

Die Vorsilbe Deka nimmt in der Alpenrepublik eine größere Rolle ein als in Deutschland, denn wer beim Metzger 100 Gramm Schinkenwurst bestellt, der wird schief angeschaut. Viel üblicher ist es 10 Deka(gramm) zu bestellen. Die Einheit Gramm wird dabei weggelassen.

👉 Beispiel: "Ich hätte gern 15 Deka Extrawurst, bitte."

3. die Jause

Die Jause ist grundsätzlich ein bekannter Begriff im deutschen Sprachgebrauch, jedoch wird Jause in Österreich vielseitiger angewendet. Das Pausenbrot von Schüler:innen wird beispielsweise ebenfalls als Jause bezeichnet, ein Imbiss geht auch als Jause durch, geschweige denn das Abendbrot, dass sowieso als Jause betitelt wird. Als Jause werden gerne kleine Weckerl, wie Salzstangen, Mohnflesserl oder Kornspitze belegt mit Wurst und Käse oder Aufstrichen gegessen.

👉 Beispiel: "In der Schule essen die Kinder um 10 Uhr ihre Jause."

Am Abend wird in den österreichischen Haushalten ganz klassisch eine kalte Jause als Essen gegessen. | Quelle: unplash

Wusstest du?

"Jause" kommt vom mittelhochdeutschen "jüsen" und bedeutet "erfrischen"

4. die Hacke

Die Hacke, die Hackn oder das Hackeln, damit ist eine mühselige meist körperlich fordernde Arbeit gemeint. Die Hacke als Hacklerregelung hat es auch in den österreichischen Duden geschafft.

Hacke klingt ähnlich wie das deutsche Wort Harke, jedoch haben diese nichts miteinander zu tun. Falsche Freunde führen oftmals zu Verwirrungen zwischen zwei Sprachen, jedoch auch in der Österreich-Deutsch Übersetzung kommt es immer wieder zu Differenzen.

👉 Beispiel: "Ich habe keine Lust am Montag wieder in die Hacke zu gehen."

Versuche es einmal: Unsere Deutschkurse Wien.

5. das Gspusi

Die Liebe liegt in der Luft, denn wenn jemand ein Gspusi hat, dann meint die Person damit, dass sie sich mit einer neuen Person trifft. Die Bedeutung umschließt dabei nicht nur die Liebschaft selbst, sondern auch die Person, mit der die Romanze stattfindet.

👉 Beispiel: "Er hat ein neues Gspusi aus dem Kaffeehaus."

Wusstest du?

"Gspusi" kommt aus dem südlichen Nachbarsland Italien, wo die Wörter "sposa/o" für die Braut beziehungsweise den Bräutigam stehen. Die italienischen Wörter stammt im Original von den lateinischen Begriffen"sponsus/sponsa" ab, welches mit Verlobte:r übersetzt werden kann.

6. die Panier

Ein echter Österreicher beziehungsweise eine echte Österreicherin liebt sein Schnitzel, am besten mit einer doppelten Panier. Die Deutschen kennen die Panier besser unter dem Begriff Panade. Mit der Panier gibt es jedoch noch mehrere Kombinationen, so heißt "jemanden panieren", dass man jemanden ordentlich in die Pfanne gehaut hat, also haushoch über jemanden bei etwas gewonnen hat.

👉 Beispiel: "Der Gegner wurde ordentlich paniert beim Fußballspiel."

7. das Sackerl

Wer in den österreichischen Hofer (Edeka in Deutschland) einkaufen geht, der darf sein Sackerl nicht zu Hause vergessen. Nah, weißt du was gemeint ist? Ja genau, die Einkaufstüte!

Neben dem Einkaufssackerl kennen besonders die Wiener Hundebesitzer:innen den Ausdruck Sackerl nur zu gut. Denn das berühmte "Sackerl für's Gackerl" sorgt dafür, dass unangenehme Hinterlassenschaften des Hundes nicht auf der Wiese liegen bleiben.

👉Beispiel: "50 cent für ein Sackerl? Das wird immer dreister."

Die österreichischen Dialekte haben wir dir ebenfalls in einem Artikel näher erläutert, wenn du daran Interesse hast, laden wir dich hiermit herzlich zum Lesen ein!

8. Heuer

"Heuer" bedeutet einfach "dieses Jahr". Aber: Auch die Herkunft des Wortes Heurigen, mit dem die Weinhäuser und Buschenschränke der Winzer:innen gemeint ist, leitet sich aus dem Begriff heuer ab. Der Heurige bezeichnet den Jungwein des Jahres.

👉Beispiel: "Heuer fahren wir im Sommer nach Kärnten." oder "Der Heurige ist gut süß"

Zwei Freunde stoßen mit einem Glas Weißwein an. — Wer kann einem guten Glas Weißwein bei dem Wiener Heurigen widerstehen? | Quelle: unplash

9. das Bussi

So oft und so viel in Österreichs Straßen auch geschimpft wird, so lieb und freundlich sind die Österreicher:innen auch. So darf das "Bussi" auf jeden Fall nicht fehlen! Wer ein Bussi kriegt, dem wird ein Küsschen, meist auf die Backe geschenkt.

👉 Beispiel: "Zum Abschied gab’s ein Bussi links und rechts."

10. zach

"Zach" kann "anstrengend, langweilig, mühsam" bedeuten, aber auch "cool" – je nach Region. In Vorarlberg z. B. ist es oft positiv gemeint.

👉 Beispiel: "Das war eine zach lange Prüfung, aber ich hab’s geschafft."

Du bist in Klagenfurt ansässig? Wir bieten auch einen Deutschkurs Klagenfurt an!