Der Ablativus Absolutus ist eine der häufigsten und zugleich kniffligsten Konstruktionen im Lateinischen. Obwohl er oft nur aus zwei Wörtern besteht, steckt viel Grammatik dahinter – und oft auch eine ganze Nebensatzbedeutung.
In diesem Artikel lernst du, wie du den Ablativus Absolutis erkennst, richtig übersetzt und von ähnlichen Konstruktionen wie dem Partizipialkonstrukt (PC) unterscheidest. Mit vielen Beispielen und Tipps wirst du schnell sicher im Umgang mit dieser wichtigen Struktur.
Was ist der Ablativus Absolutus?
Der Ablativus Absolutus, kurz Abl. Abs., ist eine typische lateinische Satzkonstruktion und gehört zu den Partizipialkonstruktionen. Wörtlich bedeutet der Begriff "losgelöster Ablativ". Das beschreibt auch seine Funktion: Denn er steht grammatikalisch unabhängig vom Hauptsatz, ergänzt diesen aber inhaltlich.
Ein Ablativus Absolutus besteht immer aus einem Substantiv im Ablativ und einem dazu KNG-kongruenten Partizip im Ablativ. Das bedeutet: Substantiv und Partizip müssen im Kasus (Ablativ), Numerus (Singular oder Plural) und Genus (maskulin, feminin oder neutrum) übereinstimmen.
Nur wenn diese drei grammatikalischen Merkmale übereinstimmen, binden sie gemeinsam einen Abl. Abs., ähnlich wie Subjekt und Verb in einem deutschen Satz zusammenpassen müssen. Häufig verwendet werden das Partizip Präsens Aktiv (PPA) oder das Partizip Perfekt Passiv (PPP). Das PFA wird nicht verwendet.
Der Abl. Abs. ersetzt im Deutschen meist einen Nebensatz, etwa einen Kausal-, Temporal- oder Konditionalsatz. Ein Beispiel: "Hostibus venientibus cives timuerunt" wird übersetzt mit "Weil die Feinde kamen, fürchteten sich die Bürger."
Du siehst: Auch wenn man den Abl. Abs. weglässt, bleibt der Hauptsatz verständlich. Das macht diese Konstruktion besonders elegant, aber auch anspruchsvoll zu erkennen und zu übersetzen.
Der Ablativus Absolutus ist eine satzwertige Konstruktion im Lateinischen, die aus einem Substantiv und einem dazu passenden Partizip Ablativ besteht. Er drückt meist eine Nebensatzbedeutung wie Zeit, Ursache oder Bedingung aus.
Wie erkenne ich den Ablativus Absolutus?
Den Ablativus Absolutus zu erkennen, ist gar nicht so schwer, wenn du systematisch vorgehst. Er besteht, wie wir erfahren haben, immer aus einem Substantiv und einem KNG-kongruenten Partizip – entweder PPA oder PPP. Diese satzwertige Konstruktion steht oft am Satzanfang, ist aber nicht durch ein Komma vom Hauptsatz getrennt.
Manchmal stehen weitere Wörter wie Objekte oder Adverbien dazwischen, aber alles zwischen Substantiv und Partizip gehört zur Konstruktion. So erkennst du den Ablativus Schritt für Schritt:
- Partizip finden (PPP oder PPA).
- Nach einem passenden Substantiv im Ablativ suchen, das im Kasus, Numerus und Genus zum Partizip passt.
- Beides markieren – alles dazwischen gehört ebenfalls dazu.
- Prüfen, ob die Konstruktion unabhängig vom Rest des Satzes ist.
- Sicherstellen, dass es sich nicht um ein Partizipialattribut (PC) handelt.
Ein Hinweis: Der Abl. Abs. bildet einen eigenen Nebensatz und kann inhaltlich Zeit, Grund, Bedingung oder Begleitumstand ausdrücken. Achte beim Übersetzen darauf, diesen Sinn passend wiederzugeben.
Wie kann ich Abl Abs übersetzen?
Der Ablativus Absolutus wird im Deutschen immer als eigenständiger Nebensatz übersetzt, da er eine satzwertige Konstruktion ist. Im Lateinischen trennt man ihn nicht durch ein Komma vom übergeordneten Satz, doch beim Übersetzen in die deutsche Sprache wird er meist in einem getrennten Satz wiedergegeben. Es gibt im Grunde drei Möglichkeiten, den Abl. Abs. zu übersetzen:
- Nebenordnung: Der Abl. Abs. wird in einen Nebensatz umgewandelt. Zum Beispiel "[Hostibus victis] omnes cives gauderent.", auf Deutsch: "Nachdem die Feinde besiegt worden waren, freuten sich alle Bürger."
- Beiordnung: Der Abl. Abs. wird als Hauptsatz übersetzt. Zum Beispiel "Die Feinde waren besieht worden, und dann freuten sich alle Bürger."
- Substantivierung: Der Abl. Abs. wird als Präpositionalausdruck formuliert. Zum Beispiel "Nach dem Sieg über die Feinte freuten sich alle Bürger."
In der Übersetzung wird das Substantiv des Abl. Abs. zum Subjekt des neuen Satzes, während das Partizip das Prädikat bildet. Der Kontext hilft dabei, die genaue Bedeutung zu erschließen und den Ablativus als Umstandsergänzung zu übersetzen.
PS: Weißt du, was der NCI im Lateinischen ist?
| Sinnrichtung | Unterordnung | Beiordnung | Substantivierung |
|---|---|---|---|
| temporal | Bei PPA: während, als Bei PPP: nachdem | Bei PPA: und dabei Bei PPP: und dann | Bei PPA: während Bei PPP: nach |
| kausal | weil | und deshalb | wegen |
| konzessiv | obwohl | und trotzdem | trotz |
| modal | Bei PPA: indem | und so | durch |
| konditional | falls | und in diesem Fall | im Falle |
Ablativus Absolutus in der Nebenordnung
Der Abl. Abs. kann in der Nebenordnung stehen, also als Nebensatz übersetzt werden. Dabei hängt die genaue Bedeutung vom Kontext ab. Denn im Lateinischen steht keine Konjunktion. Du musst sie beim Übersetzen selbst ergänzen. Je nach Situation kann der Abl. Abs. also temporal, kausal, modal, konzessiv oder konditional gedeutet werden. Die temporale Bedeutung ist dabei am häufigsten und oft naheliegend.
Damit du den Abl. Abs. korrekt übersetzt, solltest du genau analysieren, wann die Handlung geschieht (temporal), warum sie geschieht (kausal), wie sie geschieht (modal), trotz welcher Umstände (konzessiv) oder unter welcher Bedingung (konditional). Hier ein zwei Beispiele:
Latein
Fabulis narrantibus omnes lacrimabant.
Hostibus victis Romani triumphaverunt.
Deutsch
- Während die Geschichten erzählt wurden, weinten alle. (temporal)
- Obwohl die Geschichten erzählt wurden, weinten alle. (konzessiv)
- Während die Geschichten erzählt wurden, weinten alle. (modal)
- Nachdem die Feinde besiegt worden waren, feierten die Römer einen Triumph. (temporal)
- Weil die Feinde besiegt worden waren, feierten die Römer einen Triumph. (kausal)
- Wenn die Feinde besiegt worden waren, feierten die Römer einen Triumph. (konditional)
Erfahre mehr über den lateinischen Accusativus cum Infinitivo.
Ablativus Absolutus in der Beiordnung
Der Abl. Abs. kann auch in Beiordnung übersetzt werden. Also nicht als Nebensatz, sondern als weiterer Hauptsatz, der durch "und" verbunden wird. Diese Variante ist oft stilistisch etwas einfacher und wirkt im Deutschen natürlicher, besonders in erzählenden Texten.
Auch hier musst du die Sinnrichtung aus dem Zusammenhang erschließen: Ob der Abl. Abs. zeitlich kausal, modal, konzessiv oder konditional zu verstehen ist, hängt vom Gesamtinhalt des Satzes ab. Hier ein Beispiel:
Latein:
- Hostibus accedentibus cives excitati sunt.
Deutsch:
- Die Feinde näherten sich und die Bürger wurden geweckt.
- Die Feinde näherten sich und deswegen wurden die Bürger geweckt.
- Die Feinde näherten sich und dabei wurden die Bürger geweckt.
In der deutschen Übersetzung bleibt die satzwertige Struktur erhalten, aber ohne typische Nebensignale wie "weil" oder "während". Wichtig: Auch bei dieser Übersetzungsart musst du darauf achten, dass der Ablativ zum logischen Subjekt und das Partizip zum Prädikat des zweiten Hauptsatzes wird. Die passende Konjunktion ("und dann", "und so", "und trotzdem") wählst du je nach Sinnrichtung.
Ablativus Absolutus als Substantiv
Und auch als Präpositionalausdruck kann der Abl. Abs. übersetzt werden. In diesem Fall wird das Partizip substantiviert, wodurch es wie ein Substantiv im Ablativ behandelt wird. Das ermöglicht eine Übersetzung, bei der die Zusatzinformationen in Form einer präpositionalen Wendung erscheint. Hier ein Beispiel:
Latein:
Hostibus moventibus Accursius territus est.
Deutsch:
Wegen der Bewegung der Feinde ist Accursius erschrocken.
Hier wird das Partizip "moventibus" zu einem Substantiv ("Bewegung"), das mit einer Präposition "wegen" verbunden wird. Diese Übersetzungsweise ist besonders nützlich, wenn der Abl. Abs. eine spezifische Situation oder Bedingung beschreibt, die durch eine präpositionale Wendung im Deutschen besser verständlich wird.
Was ist der Unterschied zwischen Abl Abs und PC?
Der Ablativus Absolutus und das Partizipialkonstrukt (PC) haben auf den ersten Blick einiges gemeinsam: Beide bestehen aus einem Partizip und einem dazu KNG-kongruenten Substantiv und fügen einem Satz eine zusätzliche Information hinzu. Bei beiden Konstruktionen folgt auch das Partizip der geschlossenen Wortstellung: Alles zwischen Partizip und Bezugswort gehört zur Konstruktion.
Es gibt jedoch auch klare Unterschiede: Beim Ablativus Absolutus stehen Partizip und Substantiv immer im Ablativ – und zwar ohne Präposition. Zudem kommen hier nur das PPA oder PPP zum Einsatz, nie das PFA.
Inhaltlich liefert der Abl. Abs. eine vom Hauptsatz losgelöste Nebeninformation und ist nicht direkt mit einem Nomen im Hauptsatz verbunden – daher auch der Name "losgelöster Ablativ". Das PC hingegen bezieht sich direkt auf ein Nomen im Hauptsatz und Beschreibt dessen Zustand oder Handlung näher.
| Aspekt | Ablativus Absolutus | Partizipialkonstruktion |
|---|---|---|
| Bestandteile | Substantiv + Partizip im Ablativ (KNG-kongruent) | Substantiv + Partizip (KNG-kongruent) |
| Kasus | Immer Ablativ | Kasus abhängig vom Satz (nicht nur Ablativ) |
| Bezug | Keine direkte Verbindung zum Hauptsatz | Bezieht sich auf ein Nomen im Hauptsatz |
| Sinnrichtung | Allgemeine Nebeninformation zum Satz | Beschreibt eine Eigenschaft oder Handlung zum Nomen |
| Mögliche Partizipien | Nur PPA oder PPP | PPA, PPP und auch PFA möglich |
| Satzfunktion im Deutschen | Nebensatz, Hauptsatz oder Präpositionalphrase | Attributiver oder adverbialer Zusatz |
Dir gefällt unser Artikel? Hinterlasse eine Bewertung!
Loading...